Affect vs Effect Comparación

En la mayoría de las situaciones, afecta (affect) se usa como verbo y efecto (effect) como nombre común. Sin embargo, ambas palabras tienen significados distintos dependiendo de su uso gramatical.

Tabla de comparación

Affect versus Effect Tabla de comparación
	Affect	Effect
Significado más común	En su uso más común, affect es un verbo, que significa "tener un impacto sobre algo o alguien."	En su uso más común, effect es un nombre común usualmente seguido de la preposición "on" (sobre o en), y significa "resultados causados por reacciones o cambios."
Cuando se usa como verbo	Como verbo, affect (afectar) significa causar que cambie algo de alguna manera.	Como verbo, "to effect" (efectuar) significa "lograr o completar algo."
Cuando se usa como nombre	Como nombre común, "affect" se relaciona a un despliegue de emociones o temperamento.	Como nombre común, effect es "un resultado o desenlace." En plural, effects, también tiene una definición de "pertenencias personales."
Uso	"Affect" es usado mayormente como verbo.	"Effect" es usado mayormente como nombre común
Pronunciación	Nombre: ˈæfɛkt Verbo: ə'fɛkt	ɪˈfɛkt
Ejemplo	The weather did affect my flu.	His parents' divorce had a negative effect on his grades.

Diferencias en uso

En general, afecta es un verbo y efecto es un nombre común. Cuando X "afecta" Y, se dice que X produce un "efecto" en Y. En forma pasiva, Y es "afectada/o" por X.

Ejemplos de Afecta vs. Efecto (en inglés)

Carbon dioxide emissions affect the environment.  (Las emisiones de CO2 afectan el ambiente.)
The effect of global warming is that glaciers will melt and sea levels will rise.  (El efecto de calentamiento global es que se derriten los glaciares y los niveles de océanos y mares subirán.)
The results of the 2008 presidential election in the United States were likely affected by the war in Iraq. (Los resultadios de las elecciones presidenciales de E.U. del 2008 de seguro fueron afectadas por la guerra en Iraq.)
Reducing the marketing budget will affect sales growth.  (Reducir el presupuesto de mercadeo afectará en crecimiento de ventas.)
We know the new marketing campaign has had a positive effect because sales are up 350%.  (Sabemos que la nueva campaña de mercadeo ha tenido un efecto positivo porque las ventas han aumentado un 350%.)
Do you know the side effects of Tylenol?  (¿Conoce los efectos secundarios de Tylenol?)
Doctors must keep in mind that X-rays in CAT Scans may affect the body adversely with repeated exposure. (Los doctores deben recordar que los rayos X de una tomografía computadorizada afectan el cuerpo de forma adversa si se usan muy a menudo.)

Uso en casos especiales

Como otras palabras en inglés, affect y effect tienen más de un significado. En español, "afecto" a veces se usa como sinónimo de "cariño," como en "Abuela siente afecto por su mascota recién llegada."

Affect como nombre común

Cuando se usa como nombre común en inglés, "affect" se refiere a una muestra visible de emoción o temperamento. La pronunciación de la palabra "affect" es diferente cuando se usa como nombre común. Se usa el sonido de la "a corta," como en "apple" en vez del sonido más bajo de "uh" como en la palabra "amount", cuando "affect" se usa como verbo.

Por ejemplo:

John was unaffected by the impassioned performance. (John no se sintió afectado por la obra dramática. — Este "unaffected" tendría el sonido de "a corta" de "apple.")

Effect como verbo

Cuando se usa como verbo, effect significa "ejecutar, producir o completar algo." Se pronuncia de la misma manera en cada uso.

Por ejemplo:

The best way to effect change is to work at the grassroots level. (La mejor manera de efectuar cambio es trabajar a nivel de comunidad. — Note que la traducción de "effect" como verbo es "efectuar".)