Emigrate es cuando una persona emigra, que significa que sale de un país o región para vivir en otro lugar, ya sea de forma temporera o permanente. Immigrate es cuando alguien inmigra, significando que llega a otro país o a otra región. En otras palabras, una persona emigra de un país para inmigrar a otro.

Tabla de comparación

Emigrate versus Immigrate Tabla de comparación
Edit this Tabla de comparaciónEmigrateImmigrate
Definición "Emigrate" significa dejar un país o región para residir en otro. "Immigrate" significa venir a un país del cual uno no es nativo, usualmente para vivir allí de forma permanente.

Punto de vista en Emigrate vs. Immigrate

La diferencia entre emigrant (emigrante) e immigrant (inmigrante) se relaciona con el punto de vista de cuál es el país de origen y cuál es el país destinado.

Ejemplos de Emigrate vs. Immigrate

La familia Montalvo se muda de España a Canadá en el 1943. Con ese ejemplo, las siguientes oraciones serían válidas:

Nota el uso de "emigrated from" (emigraron de) y de "Inmigrated to" (inmigraron a) para indicar país de origen y país de destino.

Otro ejemplo:

Este ejemplo ilustra el concepto desde el punto de vista de alguien que vive en España, para quienes desde su perspectiva los Montalvos se "han ido" . Por ello, usan "emigrated to".

Otros ejemplos:

Orígenes

Ambas palabras originaron en latín, de emigratus e immigratus. "Emigratus" significa "moverse a" mientras que "immigratus" significa "venir a."


Referencias

Comparte esta comparación:

Si usted lee este momento, usted debe seguirnos:

"Emigrate vs Immigrate." Diffen.com. Diffen LLC, n.d. Web. 22 Sep 2017. < >