Efectuado (effected) significa completado, ejecutado, producido o conseguido por esfuerzo. Por ejemplo: The dictator's regime has effected changes to the Constitution that restrict civil rights. (El regimen dictatorial ha efectuado cambios constituconales que restringen los derechos civiles.)

Por otro lado, afectado (affected) significa que fue modificado, cambiado o impactado por. Es el pretérito pasado del verbo "afectar" (affect), que significa tener impacto sobre, cambiar o modificar. Por ejemplo: Excess carbon dioxide has affected the environment. (El dióxico de carbono en exceso ha afectado el ambiente.)

Vea también Afecto vs. Efecto (Affect vs. Effect).

Tabla de comparación

Affected versus Effected Tabla de comparación
Edit this Tabla de comparaciónAffectedEffected
Definición "Afectado" significa "impactado, haber creado un efecto sobre, cambiado o modificado de alguna manera." "Efectuado" significa "ejecutado, completado, producido o llevado a cabo."
Ejemplo El derrame petrolero ha afectado malamente la vida marina del Golfo de México. Luego del derrame petrolero, el gobierno ha efectuado varias medidas para proteger el ambiente.

Ejemplos

Use "affected" (pretérito de pasado) y "affect" (pretérito en el presente) para indicar que algo ha tenido impacto, ha cambiado o ha modificado otra cosa. Por ejemplo:

Use "effected" (pretérito de pasado) y "effect" (pretérito en el presente) para indicar el resultado o los resultados que emergen de un esfuerzo o situación. Por ejemplo:

Para recordar usos

En general, algo que ya existe puede ser afectado (affected), pero para que algo sea efectuado (effected), usualmente se tiene que crear. Ejemplo:


Referencias

Comparte esta comparación:

Si usted lee este momento, usted debe seguirnos:

"Affected vs Effected." Diffen.com. Diffen LLC, n.d. Web. 22 Sep 2017. < >