Affected vs Effected Comparación

Efectuado (effected) significa completado, ejecutado, producido o conseguido por esfuerzo. Por ejemplo: The dictator's regime has effected changes to the Constitution that restrict civil rights. (El regimen dictatorial ha efectuado cambios constituconales que restringen los derechos civiles.)

Por otro lado, afectado (affected) significa que fue modificado, cambiado o impactado por. Es el pretérito pasado del verbo "afectar" (affect), que significa tener impacto sobre, cambiar o modificar. Por ejemplo: Excess carbon dioxide has affected the environment. (El dióxico de carbono en exceso ha afectado el ambiente.)

Vea también Afecto vs. Efecto (Affect vs. Effect).

Tabla de comparación

Affected versus Effected Tabla de comparación
	Affected	Effected
Definición	"Afectado" significa "impactado, haber creado un efecto sobre, cambiado o modificado de alguna manera."	"Efectuado" significa "ejecutado, completado, producido o llevado a cabo."
Ejemplo	El derrame petrolero ha afectado malamente la vida marina del Golfo de México.	Luego del derrame petrolero, el gobierno ha efectuado varias medidas para proteger el ambiente.

Ejemplos

Use "affected" (pretérito de pasado) y "affect" (pretérito en el presente) para indicar que algo ha tenido impacto, ha cambiado o ha modificado otra cosa. Por ejemplo:

The blasts at the Boston Marathon in April 2013 affected the people of the city deeply. 
Towns in a 20-mile radius around the nuclear power plant in Fukushima, Japan were affected by the accident. 
Playing video games too often can affect a teenager's grades.
My new work schedule affects my weekend plans.

Use "effected" (pretérito de pasado) y "effect" (pretérito en el presente) para indicar el resultado o los resultados que emergen de un esfuerzo o situación. Por ejemplo:

After the oil spill, the government effected (brought about, executed) sweeping environmental regulation.
Mr. Rivera effected a new fire drill for the students.
The 2008 financial crisis led the government to effect changes in how financial institutions are regulated.
The exercise program had a positive effect on the overweight workers.

Para recordar usos

En general, algo que ya existe puede ser afectado (affected), pero para que algo sea efectuado (effected), usualmente se tiene que crear. Ejemplo:

The environmental treaties have effected reductions in industrial wastes, but the rivers and lakes are still affected by contamination. (En Español: Los tratados ambientales han efectuado reducciones de impacto industrial, pero los lagos y ríos siguen afectados por contaminación.