En inglés, los títulos de Miss y Ms. (Ms en Gran Bretaña) se usan con el apellido o el nombre completo de la mujer. La diferencia es que Miss se usa generalmente para mujeres solteras mientras que Ms. (o Ms) se usa para mujeres de cualquier estado civil. En español, se usa señorita (Miss) y aumenta el uso de Sa. para replicar la neutralidad de estado civil de Ms. La pronunciación de Ms. es "miz," con la "z" vibrante.

Tabla de comparación

Miss versus Ms Tabla de comparación
Edit this Tabla de comparaciónMissMs
Definición "Miss" es un título usado mayormente para mujeres solteras "Ms." es un título usado para mujeres sin importar su estado civil
Uso "Miss" se usa para dirigirse a mujeres solteras o jóvenes (menores de 18), En algunos países, también se usa para dirigirse a maestras "Ms." se ha convertido en el título general para las mujeres en el mundo comercial y en contextos oficiales
Pronunciación "Miss" se pronuncia "mis" "Ms" se pronuncia "miz" con la "z" en sonido vibrante
Plural Misses Mss. o Mses.
Origen "Miss" se deriva de "mistress" (damisela) "Ms." originó como alternativa a "Miss" o "Mrs" (Señora) para evitar referirse al estado civil de la mujer

Origen de Miss y Ms (Señorita y Sa.)

En inglés, Miss es la forma acortada de la palabra "mistress" (damisela), originada en el siglo 17. Ms o Ms. es el título usado con el apellido o el nombre completo de una mujer. Aunque su uso comenzó más o menos a la misma vez que "Miss," ganó popularidad durante el siglo 20. Según el Emily Post Institute, es el título que se debe usar no importa el estado civil de la mujer.

Diferencias en uso

La palabra Miss se usa para mujeres que no se han casado y tradicionalmente se usaba para referirse a las mujeres jóvenes (menores de 18 años de edad) de familias de alta clase. La palabra Miss también se usa como título para maestras en las culturas de Australia e Inglaterra. Otro uso es en los certámenes de belleza, tales como "Miss Universo" o "Miss Mundo." El uso de Miss es problemático cuando mujeres casadas que usan el apellido de su esposo son designadas como "Miss".

El renacer del título Ms. fue sugerido por muchas asociaciones editoriales y de escritores, además de grupos feministas que sentían la necesidad de un título para mujeres en empresas y política que no reflejara su estado matrimonial. Su argumento era que el título de "Mr." (Mister, en inglés; Sr. o Señor, en español) no indica si el hombre es casado, soltero o divorciado. Buscaban un uso de título similar para las mujeres.

Luego de debates, la Oficina Gubernamental de Imprenta de E.U. aprobó el uso de dicho título para documentos oficiales, en el 1972. La ventaja de usar Ms. es obvio y se convirtió en el título de uso común en el mundo comercial, tanto en América del Norte y Gran Bretaña, y el de uso preferencial por mujeres de todos los estados civiles.

El American Heritage Book of English Usage dice que: "Usar Ms. evita la necesidad de adivinar si uno debe dirigirse a una mujer como Mrs. o Miss: uno no se puede equivocar usando Ms. Aunque la mujer sea casado o no, ha cambiado su nombre o no, Ms. siempre es correcto."

En negocios, "Ms." es el título estandarizado para las mujeres a menos que ella pida lo contrario, y este es el patrón común en la sociedad de E.U.

Sin embargo, use "Miss" para los nombres de certámenes de belleza y si la muchacha es menor de 13 años, aunque si tiene duda en esa segunda situación, use "Ms." Ejemplos:

Formas plurales de Miss y Ms.

Se usa "Misses" como la forma plural de "Miss". Ejemplo:

Para Ms., el plural se puede escribir "Mss." o "Mses." Ejemplo:


Referencias

Comparte esta comparación:

Si usted lee este momento, usted debe seguirnos:

"Miss vs Ms.." Diffen.com. Diffen LLC, n.d. Web. 22 Sep 2017. < >