La diferencia principal entre la envidia (envy) y los celos (jealousy) es que la envidia es una emoción relacionada a desear lo que otra persona tiene, mientras que los celos se relacionan al miedo de perder algo que uno ya tiene.
"Jealousy" y "envy" son las formas nominales ("He feels jealousy." y "Marta felt envy today."), mientras que "jealous" y "envious" son las formas adjetivales ("She is jealous." y "Roberto envied Julio's watch.") A diferencia del español, en inglés se usa "jealousy/jealous" como aumentativo de "envidia", aunque usualmente con un toque de admiración.
Tabla de comparación
 | Envy | Jealousy |
|---|---|---|
| Definición | "Envy" significa "sentir molestia con alguien por desear lo que esa persona tiene o disfruta." En otra manera, "el deseo de algo que alguien tiene sin sentimiento negativo hacia esa persona." | "Jealousy" significa "ansiedad o miedo ante la idea de ser reemplazado por otra persona." En inglés, se expresan celos como una forma "excesiva" de envidia por objetos, logros o situaciones. |
| Ejemplo | "I envy his achievements and money." | Paul is jealous because you like Henry more. |
| Para diferenciar con facilidad | "Envy" se usa para indicar cuando se desea algo que otra persona posee. | "Jealousy" se usa para indicar que se siente temor de perder una relación |
Video explicando las diferencias
Ejemplos
"Envy/envious" es el deseo de poseer lo que otra persona tiene. Por ejemplo:
- My envy of Tom's new house helps me work harder.
- She was envious of her friend who vacationed around the world and posted her pictures on Facebook.
"Jealousy/jealous" es el miedo de que lo uno posee le será arrebatado. Casi siempre celos se refiere a una relación social de carácter íntimo. Por ejemplo:
- Janitza's innocent flirting with the waiter made Carlos jealous for the first time.
- Elena says she isn't jealous of Antonia, but I don't believe her.
I'm Sorry 
Empathy 
Wisdom 
Effect 
Morals 
Race
Comentarios: Envy vs Jealousy