La diferencia principal entre la envidia (envy) y los celos (jealousy) es que la envidia es una emoción relacionada a desear lo que otra persona tiene, mientras que los celos se relacionan al miedo de perder algo que uno ya tiene.

"Jealousy" y "envy" son las formas nominales ("He feels jealousy." y "Marta felt envy today."), mientras que "jealous" y "envious" son las formas adjetivales ("She is jealous." y "Roberto envied Julio's watch.") A diferencia del español, en inglés se usa "jealousy/jealous" como aumentativo de "envidia", aunque usualmente con un toque de admiración.

Tabla de comparación

Envy versus Jealousy Tabla de comparación
Edit this Tabla de comparaciónEnvyJealousy
Definición "Envy" significa "sentir molestia con alguien por desear lo que esa persona tiene o disfruta." En otra manera, "el deseo de algo que alguien tiene sin sentimiento negativo hacia esa persona." "Jealousy" significa "ansiedad o miedo ante la idea de ser reemplazado por otra persona." En inglés, se expresan celos como una forma "excesiva" de envidia por objetos, logros o situaciones.
Ejemplo "I envy his achievements and money." Paul is jealous because you like Henry more.
Para diferenciar con facilidad "Envy" se usa para indicar cuando se desea algo que otra persona posee. "Jealousy" se usa para indicar que se siente temor de perder una relación

Video explicando las diferencias

Ejemplos

"Envy/envious" es el deseo de poseer lo que otra persona tiene. Por ejemplo:

"Jealousy/jealous" es el miedo de que lo uno posee le será arrebatado. Casi siempre celos se refiere a una relación social de carácter íntimo. Por ejemplo:


Referencias

Comparte esta comparación:

Si usted lee este momento, usted debe seguirnos:

"Envy vs Jealousy." Diffen.com. Diffen LLC, n.d. Web. 22 Sep 2017. < >