Data vs Information Comparación

Hay una diferencia sutil entre data e información (information, en inglés). Data son los hechos o datos de los cuales se deriva información. Piezas individuales de data, por sí solas, raras veces son útiles. Para que data se convierta en información se tiene que colocar en contexto.

Nota de pronunciación: En inglés, "data" se puede pronunciar como en español (da-ta) o con el sonido de "a larga" como la palabra "day": (dei-ta).

Tabla de comparación

Data versus Information Tabla de comparación
	Data	Information
Significado	Data son hechos aislados, sin organizar, que necesitan ser procesdados. Data puede ser algo sencillo y aparentemente al azar e inútil hasta que se organizen,	Cuando se procesa, interpreta, organiza, estructura o presenta data en un contexto de utilidad o significado, entonces eso se llama información (information).
Ejemplo	El resultado de cada examen en un grupo de estudiantes es data	El promedio de la puntuación en los exámenes del grupo de estudiantes es información derivada de la data.
Etimología	"Data" viene del latín "datum, " que significaba "algo dado." Su uso inicial fue en el siglo 17. Con el tiempo, "data" se convirtió en el plural de "datum."	Información es una palabra más antigua que se usaba en el siglo 14. Del francés antiguo y el inglés medieval y siempre se refería al acto de informar. Relacionado a educación, instrucción o algún otro modo de comunicar conocimiento.

Diferencia en significado

Data son hechos o figuras, detalles de información (information), pero no información propiamente. Cuando se procesa, interpreta, organiza, estructura o presenta data en un contexto de utilidad o significado, entonces eso se llama información.

Por ejemplo, una lista de fechas (data) no tiene significado hasta que se ponga la lista en contexto (días feriados), y se vuelva información.

"Data" e "información" son términos conectados, aunque uno reconozca que son palabras separadas o las use de forma intercambiable, como se hace hoy día. Si se usa un término por el otro depende de cierto modo del uso de la palabra "data" en sentido contextual y gramatical.

Ejemplos de Data e Información

La historias de temperaturas alrededor del mundo por los últimos 100 años es data. Si la data se organiza y es analizada para descubrir que la temperatura global va en aumento, eso es información.

El número de visitantes por país a un sitio web es un ejemplo de data. Descubrir que el tráfico proveniente de los E.U. va aumentando mientras que el de Australia va bajando, es información.

A menudo se requiere data para apoyar o reforzar una observación o conclusión (información) derivada o deducida. Por ejemplo, antes de que la Food and Drug Administration (FDA, en inglés) apruebe un medicamento, el manufacturero debe llevar a cabo pruebas clínicas y presentar una gran cantidad de data que demuestre que el producto es efectivo y seguro.

Data engañosa

Porque data tiene que ser interpretada y analizada, es posible y quizás altamente probable, que será interpretado incorrectamente. Cuando esto lleva a conclusiones erróneas, se dice que la data es "engañosa." A menudo esto es porque la data está incompleta o carece del contexto adecuado. Por ejemplo, una inversión en un fondo mutuo puede reflejar un aumento de 5% y se puede concluir que los manejadores del fondo están haciendo un gran trabajo. Pero esto puede estar equivocado si la mayoría de los indicadores indican un 12% de crecimiento general. En ese caso, el fondo está muy por debajo del mercado.

Video explicando las diferencias

Etimología

"Data" viene de la palabra latín en singular "datum," que originalmente significaba "algo dado." El uso de "data" remonta al siglo 17 y con el tiempo, se convirtió en el plural de "datum."

"Información" (information), es una palabra más antigua, remontando al siglo 14 y tiene orígenes en francés antiguo y el inglés medieval. Siempre ha significado "el acto de informar," usualmente en relación a educación, instrucción o algún otro conocimiento.

Gramática y uso

En inglés, "information" es un nombre singular (aunque representa un grupo de data o conocimiento), y por tanto lleva un verbo singular. Ejemplo:

The information is in the library. (Se usa "is" en vez de "are".)
Please bring this information to the meeting. (Se usa "this" en vez de "these.")

En inglés, "data" es un nombre plural y por ello debe llevar un verbo en pretérito plural. Ejemplos: